„Der junge Mann spielt guten Fußball“

OÖNachrichten
LINZ. Alles Gute, Ivo! Heute feiert Ivica Vastic seinen 39. Geburtstag. Ein Geschenk machte sich der LASK-Kapitän schon am Samstag: Beim 2:0-Sieg in der Fußball-Bundesliga gegen Kapfenberg bereitete er das 1:0 vor und erzielte das 2:0 selbst.

リンツ発：おめでとう、イヴォ！本日ヴァウティッチは39回目の誕生日を祝う。すでに土曜日のカプフェンベルク戦で自ら祝砲を放った。2-0の勝利となった試合で1アシスト1ゴールと2得点に絡んだ。

大きな賛辞はこの日の敗軍の将となったカプフェンベルクのグレゴリシュ（元LASK監督）からも贈られた。
"ヴァスティッチ個人のクォリティに試合を決められてしまった。"

このベテランは21分オフサイドギリギリの所にいたクラインにパスを出してゴールのお膳立てをし、53分にはトマシュ・ヴィシオのアイデアのあるパスに右足を合わせた。

39 Jahre sind Vastic und Michael Baur alt, alt ausgesehen hat aber nur die Mannschaft des Ex-Trainers. „Sie leben und denken jeden Tag als Profi. Sie trainieren gut und pflegen ihre Körper“, erklärt Coach Andrej Panadic. Während Baur wohl am Saisonende in den verdienten Ruhestand tritt, denkt Vastic noch nicht daran. „Ich beschäftige mich nicht mit dem . Ich lasse alles auf mich zukommen.“ Panadic würde gern noch länger Vastic als verlängerten Arm auf dem Spielfeld sehen. „Der junge Mann spielt noch immer sehr guten Fußball“, sagt er schmunzelnd. „Er soll spielen, solange er fit ist.“ Denn der LASK profitiert nicht nur von Vastics Qualitäten auf dem Rasen. Panadic: „Er redet ständig mit seinen Mitspielern. Die können bei jedem Gespräch etwas dazulernen.“

ヴァスティッチとミヒャエル・バウアは39才になる。
しかしこの日年を取って見えたのは元トレーナーの選手たちの方だ。
彼らは毎日プロとして生き、考えている。良くトレーニングを積み、メンテナンスを欠かさない。アンドレイ・パナディッチコーチは明かした。
バウアーの方はおそらくシーズン終了後に現役生活を終えると思われるがヴァスティッチにはまだその気はないようだ。
"自分ではキャリアの終わりは考えてない。成り行きに任せるよ。"
パナディッチはヴァスティッチがこれから先もピッチの上で君臨するのを見たがっている。
"この若い選手はあいかわらずとてもいいサッカーをする"
彼は笑いながら言った。
"彼はフィットする限りプレイするべきだよ。"

>>続きはチコさんのblogでどうぞ！